The pandemic and the resulting economic shock has slammed the region’s commercial real estate market. The total value of transactions plummeted by nearly 40 percent in the year to September, as the number of deals fell by almost a third.