The plan, the third iteration of the building meant to house UNLV’s medical program, comes after big private donations sought for a grander edifice failed to materialize.