An exchange-traded fund will focus on firms that, according to a complex formula, score best in areas like worker treatment, pay, and environmental responsibility.