Digital marketing intelligence company raised an additional $9 million to complete its $24 million Series C financing.