Private-equity managers are poised to start targeting financial advisers and their wealthier clients, thanks to an expanded alternatives platform by Nasdaq Private Markets.