Several personalized health tech startups hope to reinvent care for patients suffering from musculoskeletal (MSK) medical conditions and chronic pain.