Mukesh Ambani’s ambitious courtship of international investors has helped turn India into a rare bright spot for dealmaking in 2020, a shift that bankers say is likely to continue as the battle for the country’s digital economy heats up.