Amid an otherwise dismal third quarter, the New York investment firm enjoyed a bit of good news from a unit whose staggering losses during the property bust were viewed as an emblem of the era’s excesses.