The Massachusetts Institute of Technology, one of the wealthiest schools in the U.S., posted an investment gain of 13.5 percent in fiscal 2018 as the endowment’s value reached a record $16.4 billion.