A group of private-equity firms led by Blackstone have agreed to acquire the largest privately held medical supply company in the U.S. in what would be the largest-yet healthcare LBO.