Manta, a data lineage management startup, has raised $13 million in funding to expand its platform and acquire new customers.