A New York grand jury called for sweeping reforms to the city’s property tax enforcement system, but the Real Estate Board of New York says the problem is overstated.