Private equity managers can’t be trusted, and state and city pension officials, with $420 billion invested in the asset class, know it.