The acquisition, made in a joint venture with CrossHarbor Capital Partners, marks the commercial real estate investment firm’s entrance into the Midwestern city’s office market.