Valor, a Chicago private-equity shop, is partnering with Lettuce Entertain You to accelerate the growth of Wow Bao, Lettuce's chain of Asian fast-casual restaurants.