The former chief investment officer of the world's largest pension fund is imploring asset owners to take climate policy matters into their own hands if their governments are unwilling to do so.