Japan’s $1.1 trillion retirement fund posted its best annual return on record, buoyed by gains in stocks and a weaker yen.