Private equity firm KKR is broadening its technology reach as it acquires BMC Software from a Bain Capital and Golden Gate Capital led investor group.