Private-equity firms KKR and Clayton Dubilier & Rice agreed to buy Cloudera for roughly $5.3 billion in a deal that would take the software company private.