The Central Asian nation of Kazakhstan is seeking to boost returns on a possible $93 billion in wealth funds, and some of real estate’s biggest private equity players could be the beneficiaries.