The new round, led by SoftBank’s enormous Vision Fund, will bolster a company that is trying to standardize the construction of offices and apartments.