Two private equity funds are jointly liable for $4.5 million in pension fund debts owed by one of the companies they own, a federal judge in Massachusetts ruled.