The San Francisco company’s app gives users a series of interactive cognitive behavioral therapy exercises, that they can complete when they have time, to help them overcome social anxiety.