Looking to expand in south Texas, JLL (NYSE: JLL) has reached an agreement to acquire local commercial real estate investment and management firm Travis Commercial.