The Jewish Federation of Metropolitan Chicago, a nonprofit that provides humanitarian services, is splitting with its chief investment officer and will soon outsource the $1 billion endowment’s asset management.