Mr. Epstein served time a decade ago. When he returned to New York, he staged a comeback campaign among the elite.