As the US clamps down on Indian H1Bs, Japan emerges as a potential savior for this beleaguered cohort. Yet, a cultural chasm between the two countries could upend this golden opportunity.