Formed by Jefferson Apartment Group and New York Life Insurance Co., the investment venture targets the acquisition of 4,000 apartment units, leveraging third-party capital partners as it grows.