CHICAGO - The office space in the old Montgomery Ward catalog warehouse where cancer-fighting data startup Tempus set up shop almost three years ago couldn't contain the company's growth. Employees filled conference room tables and sat elbow to elbow at…