Shares in New Zealand software firm Diligent Corp. have soared on news that venture-capital firm Insight Venture Partners has agreed to buy the firm in a deal worth around $624 million.