Its assets may come from one of the nation’s wealthiest families, but the Libra Foundation takes empowering the grassroots seriously, and it’s stepping up its work with new staff and strategies.