Venture capitalists Joe Lonsdale and Brian Koo set out to conquer Asia and claim a prize that has eluded the American tech elite for decades. Now, they’ll be lucky to open a Korean restaurant in Palo Alto.