Startups that have long grown as private companies are sprinting to the booming, safe stock market of 2018 — and now it’s Upwork’s turn.