In recent years, Barbara Dalio has quietly tapped a vast hedge fund fortune to help address Connecticut’s education problems. Now, in a big step up, she and her husband Ray are giving $100 million for a public-private partnership.