Private equity firms that hoped to exit their investments through initial share sales are forced to defer their plans as volatility continues to rock India’s stock markets.