Like many industries with a high concentration of wealth — and the careers that help professionals accumulate it — investment firms have a severe dearth of diversity in their ranks.