KeyMe, which uses physical kiosks and AI to duplicate keys more cheaply and efficiently than most locksmiths, has raised $35 million.