Public pension funds bolster private equity’s big real estate bets, but fraught politics and stricter housing laws are causing new concerns.