The firm acquired a 259,700-square-foot asset in the city’s Legal District and is set to invest more than $4 million in property improvements.