The Bloomberg Terminal's success in the 1980s birthed an empire. Today, that empire is under siege from competitors, government regulations, and the changing nature of finance itself.