Sheelah Kolhatkar on the role of private-equity firms in surprise medical billing, and how the economists Eileen Appelbaum and Rosemary Batt helped bring the practice to the light of day, spurring Congress to almost take action.