UBS Group AG is setting aside hundreds of millions of dollars of its own money to invest in fintech companies, joining peers in financing startups that are upending traditional banking.