Efforts by Apple, Facebook and Google to address the California housing crunch must contend with the forces that created it.