Wall Street banks and hedge funds are closing in on a fix that they hope will clean up an $8 trillion portion of the derivatives market that’s gained a reputation for being one of the shadiest corners in finance.