One of the most fertile grounds for funds harvesting returns in a world of negative-yielding bonds and expensive public companies -- private equity -- is being swamped.