Hundreds of U.S. universities made strong returns on their financial investments last year, but experts worry the gains could be jeopardized by increased spending at many schools.