California’s climate-conscious policies aren’t matched by the investment choices of its largest public pension funds, according to a report from two environmental groups.