Over two decades after his lymphoma diagnosis, venture capitalist David Lee is encouraging tech investors to take a novel approach to philanthropy.