The Dubai-based firm handles some of the most sensitive personal data held by dozens of governments around the world, including the bulk of UK visa applications – but it remains largely unknown.