While wealth management — UBS’s biggest business — is traditionally a high-touch operation, with clients valuing personal contact, the coronavirus pandemic has accelerated a shift toward digital services.